Aprender español 297: 2ª regla de los acentos en español
Contenidos
Ten en cuenta que las siguientes formas diferentes: «good day», «have a good day», «may you have a good day» y el muy, muy rígido y torpe pero arcaicamente correcto «I pray may you have a good day» son simplemente expresiones diferentes que muestran diferentes grados de «erosión».
Gracias, y sí, hablo inglés. No sé poner acentos sobre las letras al escribir. Bueno ese punto se lo dije a mi amigo hoy y me dijo que estaba equivocado. Su madre es de España y me dice que ella dice que me equivoco. Yo siempre he dicho eso antes a la gente y nunca nadie me ha dicho que sea incorrecto. Me ha dicho que sí significa Que tengas un buen día. Eso sólo sería si lo traduce palabra por palabra, pero sólo quiero asegurarme de que lo digo correctamente.
Tu amigo probablemente no fue a la escuela en España. Tiene razón. El hecho de que los saludos sean diferentes en el lugar donde vivía la madre de tu amigo no lo hace incorrecto. He escuchado a mucha gente decir «buenas» como saludo y aunque se traduce en bueno, sigue siendo un saludo correcto.
Qué significa que en español
Como aprendiz visual, recordaba claramente haber visto antes esa palabra con tilde, simplemente la conocía. Ah, aquí estaba: «Los exámenes». Segura de que había habido un error al corregir mi examen, me acerqué a preguntarle a mi profesor.
«Sólo hay acento cuando es plural», me dijo. ¿Qué? ¡Qué confusión! No sólo tengo que recordar qué palabras llevan acento, sino que ahora me dice que puede cambiar entre cuando un sustantivo es singular y plural?
Me sentí frustrada, y los acentos en español siguieron dejándome perpleja hasta que, unos años más tarde, una gloriosa profesora me reveló por fin el asombroso hecho de que ¡las tildes en español siguen reglas! Ese fue un día maravilloso, un verdadero momento a-ha.
Hay dos reglas básicas en español que nos dicen dónde poner el acento de una palabra. El acento es importante, ya que a veces puede ser la única manera de distinguir dos palabras. Es la diferencia entre «insulto» (IN-sult), como en «No se me ocurría un buen insulto», e «insulto» (in-SULT), como en «Ahora me va a insultar, lo sé».
Cómo pronunciar el acento escrito en español: la tilde
Para escribir correctamente la lengua española, hay que conocer las reglas de cómo y cuándo utilizar los acentos. Los acentos siempre nos han confundido a todos y es uno de los temas más complicados de aprender para escribir correctamente el idioma español.
¿Qué es un acento?, En el idioma español, muchas palabras tienen una sílaba que se pronuncia más fuerte o más alta que las demás, esta sílaba se llama ‘sílaba tónica’; el resto de las sílabas se llaman ‘sílabas átonas’. Estas ‘sílabas tónicas’ se marcan con el signo superior llamado ‘tilde’, que es el acento gráfico. Aunque escribas tus textos en lengua española con un procesador de textos en tu ordenador, no siempre corregirá y colocará los acentos por ti, por eso tienes que aprender estas reglas básicas para acentuar las palabras correctamente.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Quién? ¿Quién? ¿Cómo? y más en español
¿Cuál es la diferencia entre qué y que ? ¿Cuándo debo poner el acento? – son algunas de las preguntas más frecuentes que escucho desde hace muchos años. En efecto, los acentos en español, especialmente los que no cambian la ortografía de las palabras, suelen ser bastante confusos. Afortunadamente, ¡hay una solución para cada problema!
Es difícil traducir literalmente esta construcción española al inglés. Por eso, en lugar de concentrarte en la traducción al inglés, intenta recordar que cuando deseas que algo le ocurra a otra persona, debes utilizar la forma que + verbo en modo subjuntivo.
A veces, sobre todo en las redes sociales o en diferentes tipos de foros, puedes ver frases como ¡Qué aproveche! Incluso escritas por hablantes nativos de español siguen siendo incorrectas. Las redes sociales pueden ser una buena forma de mejorar tu español, pero nunca debes confiar en ellas al 100%. Y el hecho de que alguien sea un hablante nativo no significa que nunca cometa ningún error, especialmente al escribir rápido.