No permitas que una bruja viva puntos de oración
Contenidos
Como parte de un proyecto de escritura, he estado revisando diferentes religiones del mundo con un interés particular en lo que enseñan respecto al pecado. Durante mi examen de la fe wiccana, seguí tropezando con wiccanos que se refieren al siguiente verso con una mezcla de ira y resentimiento.
Al leer este versículo, es comprensible que haya sentimientos heridos. Tomado fuera de contexto, Éxodo 22:18 parece dar a los cristianos un permiso general para matar a las brujas. Teniendo en cuenta que se trata de un versículo que podría utilizarse para justificar el odio y la violencia, parece que es necesario realizar un examen en profundidad.
En primer lugar, debemos reconocer que, si bien la Reina Valera traduce el tema de este versículo como «bruja», hay ligeras variaciones en otras traducciones. Lo más común es que se traduzca como «hechicera» (NVI, Holman Standard); sin embargo, también se ha traducido ocasionalmente como «envenenadora», aunque creo que esta última traducción se ha hecho a partir de manuscritos más débiles. Independientemente de la traducción, la mayoría de los expertos creen que Éxodo 22:18 se dirige a aquellos que practicaban actividades ocultas como sesiones de espiritismo, adivinación y conjuros, solicitando la ayuda de poderes ajenos al único y verdadero Dios. También se asume generalmente que estos practicantes de la magia intentaban obtener su poder en parte de Satanás. En este sentido, las palabras «bruja» o «hechicera» parecen una traducción tan adecuada como cualquier otra.
Éxodo 22:18 en hebreo
KJV King James Version NKJV New King James Version NLT New Living Translation NIV New International Version ESV English Standard Version CSB Christian Standard Bible NASB20 New American Standard Bible 2020 NASB95 New American Standard Bible 1995 NET New English Translation RSV Revised Standard Version ASV American Standard Version YLT Young’s Literal Translation DBY Darby Translation WEB Webster’s Bible HNV Hebrew Names Version
Reconociendo el valor de la reflexión constante sobre la Palabra de Dios para reenfocar la mente y el corazón en Cristo y su Evangelio de paz, ofrecemos varios planes de lectura diseñados para cubrir toda la Biblia en un año.
Éxodo 22:18 nkjv
Las formas de adivinación mencionadas en Deuteronomio 18 se presentan como de origen extranjero. Según Ann Jeffers, la presencia de leyes que prohíben la nigromancia demuestra que se practicó durante toda la historia de Israel[2].
La diferencia exacta entre las tres formas prohibidas de nigromancia que se mencionan en Deuteronomio 18:11 es una cuestión incierta; yidde’oni («mago») se utiliza siempre junto con ob («consultor de espíritus familiares»),[3] y su similitud semántica con doresh el ha-metim («nigromante», o «el que dirige las consultas a los muertos») plantea la cuestión de por qué se mencionan las tres en el mismo verso. [El tratado judío Sanhedrin hace la distinción de que un doresh el ha-metim era una persona que dormía en un cementerio después de haberse muerto de hambre, con el fin de convertirse en un poseso[4].
Significado de Éxodo 22:28
Desde hace muchos años he visto a gente de la comunidad pagana/wicca ofrecer una interpretación de un verso particular de la biblia que habla de las brujas. El verso es Éxodo 22:18 y dice: «No permitirás que una bruja viva». (Versión King James) El argumento popular en contra es que se trata de una traducción errónea, puesta ahí específicamente por el rey James porque le aterrorizaban las brujas. La afirmación que circula es que en el texto griego que fue traducido al inglés, la palabra original [nótese la cursiva… explicaré el énfasis en un momento] era pharmakeia una palabra que se dice que significa «envenenador».
La palabra pharmakeia se utilizaba en las traducciones griegas de la biblia y para la grabación del Nuevo Testamento, y era muy probablemente la palabra que los traductores del rey Jaime tenían delante cuando ponían la biblia en inglés. Pharmakeia tiene una traducción que significa ‘envenenador’. Está relacionada con la idea de alguien (mujer en este caso, ya que pharmakeia es la grafía femenina de la palabra) que elabora mezclas mortales para dañar a otras personas. Algo así como la versión clásica de la bruja que remueve su caldero para preparar pociones que duermen a las princesas.